Dirtylicious (2015)

by Dirty Shirt

supported by
Ädäm
Ädäm thumbnail
Ädäm Crazy but funny crossover mix! Great stuff! Favorite track: Dirtylicious.
GeN2Mo
GeN2Mo thumbnail
GeN2Mo It wouldn't be unfair to label this as something like "Modern Metal with Folk elements". With the slight correction that Folk is not just an element here but an integral part of the compositions. Which both leads to pleasently unusual melodies and infectous rhythms but also to a certain tounge in cheek attitude. All of which serves to give this album a very excentric and joyful character. Favorite track: My Art.
Majbritt Levinsen
Majbritt Levinsen thumbnail
Majbritt Levinsen For those who are not yet familiar with Dirty Shirt, I think it is about time you take the time and check them out!
This time around the folk-music elements are even more prominent than on their previous albums, they have become more focused in their madness, which makes this album more homogeneous in terms of style and pace. To try and label their music is hard, but crazy-wild-inventive-fun-crossover-industrial-folk-metal-core is as close as I get.
(Top 7 album of the year 2015) Favorite track: Ciocarlia.
more...
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €7 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Limited edition of digipack CD with 8 pages booklet.

    Includes unlimited streaming of Dirtylicious (2015) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 1000 

      €15 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 Dirty Shirt releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Dirtylicious (2015), Freak Show (2013), and Same Shirt Different Day (2010) - OUT OF STOCK !. , and , .

      €12 EUR or more (20% OFF)

     

1.
02:02
2.
03:32
3.
4.
03:26
5.
03:24
6.
7.
03:37
8.
03:20
9.
03:00
10.
04:29
11.
02:15

about

All digital sales for 2015 will be donated to Colectiv victims.

Dirty Shirt is: Dan “Rini” Crăciun (vocals), Robert “Metalistu” Rusz (vocals), Mihai Tivadar (guitars, synths), Cristian Bălănean (guitars), Dan Petean (guitars), Pál Novelli (bass) and Vlad “X” Ţoca (drums).

With the participation of Transylvanian Folkore Orchestra: Marius Sabo (violins), Andrei Oşan (clarinet), Leonard Negrea (cimbalom), Ciprian Ghiaţă (accordion) and Cserey Csaba (percussion).

Additional synths on “Dirtylicious” and “Dulce-i vinu” by Assica Jelba.

credits

released April 26, 2015

Produced by Mihai Tivadar (Drop’n’Dirty).

Mixing by Charles “Kallaghan” Massabo (Kallaghan Records, Los Angeles, USA) and Mihai Tivadar (MT Sound Studio, Grenoble, France).

Mastering by Alan Douches (West West Side Music, Los Angeles).

Recorded at 7 Cats Studio, Baia Mare, Romania, by Dan Secheli and Mihai Tivadar. Guitar recordings at MT Sound by Mihai Tivadar and at LowBass Studio, Deva, Romania, by Adrian Uritescu. Guitar reamping at LowBass Studio by Adrian Uritescu. Synths recorded by Mihai Tivadar at MT Sound. Additional synths on “Dirtylicious” and “Dulce-i vinu” recorded by Assica Jelba at Santa Claus Studio, Jyväskylä, Finland. Percussion recordings assistant: Radu Muntean. Edit and arrangements by Mihai Tivadar. Drum triggering by Alex Istrate at SSR Studio, Manchester, United Kingdom.

Artwork by Costin Chioreanu (Twilight13Media).

Many thanks to Washburn Guitars, Randall Amplifiers and Wacken Foundation for their support.

tags

license

all rights reserved

about

Dirty Shirt Seini, Romania

DIRTY SHIRT is one of the most active and original rock bands in Romania. Its unique style results from the combination of rock/metal with various other musical elements: Romanian folk music, funk, electro, world music, etc.

contact / help

Contact Dirty Shirt

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Moneyocracy
I'm so dirty, but my cronies always make me look so clean.
They are really sympathetic to my ever-growing needs.
My accounting is creative, makes me live like royalty.
But I know that image matters, so I give to charity.

Let me tell you something, I will stop at nothing
to make money, tons of money.
Leaders, cops and judges fell into my clutches.
I'm protected, well-connected.

I have mansions, diamond watches, vintage cars and football teams,
but my workers need to know that it's a tough economy.
All is sunny, all is perfect in my own reality,
I'd be truly shocked to learn that money isn't everything.

Let me tell you something, I will stop at nothing
to make money tons of money.
In the world of business one must have no feelings.
I'm not sorry, end of story.
Track Name: Mental Csardas
I had no friends and a ton of regrets, my life was turning into a mess.
I was adrift on a sea of gloom, waiting for my imminent doom.
I felt completely trapped in a void, no one could save me, not even Freud.
My heart was pounding out of control, I couldn't breathe or function at all.

Idegeim tönkrementek, reményeim mind elvesztek.
De az élet folytatódik, s minden lassan megoldódik.

I saw the angels coming my way, but evil demons chased them away.
I can recall how they took my hands, to join them all for one final dance.
I awoke on a hospital bed so confused from the drugs I was fed.
The doctor told me he knew for a fact: I'd had a total nervous collapse.

Idegeim tönkrementek, reményeim mind elvesztek.
De az élet folytatódik, s minden lassan megoldódik.

Why should I surrender to my gloom and doom?
Pull myself together, that's what I must do.

Idegeim tönkrementek, reményeim mind elvesztek.
De az élet folytatódik, s végül minden megoldódik.
Track Name: Maramu'
Dară Pintea n-o muritu', numa' un pic s-o hodinitu'.

După pui de moroşan să nu dai cu bolovan,
că dacă li-i nimeri, vai de capul tău a hi.

Câte mândre-n braţe-am strâns, tăte după mine-or plâns.
Şi pe câte le-oi mai strânge, tăte după mine-or plânge.
Şi nu m-or uita şohan că-s fecior de moroşan.

Mânaţi mă!

Fost-am omu pădurii şi nu m-or mâncat lupii,
Dară lupii nu-s nebuni să mănânce oameni buni.

Da’ când eram pruncuţ în faşă trăgeam cu ochii la moaşă.
Şi de-al dracului ce-am fost, am căzut din leagăn jos
şi la scoală dăscăliţa m-o-nvăţat sa-i ţuc guriţa.

Leliţă scurtă şi groasă, bun-ai fi de toc la coasă.
Tătă zîua să cosăsc, şi sara să te-ndrăgesc.
Palincuţă cu mărjele, tu mă-ndemni a face rele.

Păi după pui de moroşan să nu dai cu bolovan,
Că dacă li-i nimeri, vai de capul tău a hi.
Hai, ţurăi ţa!
Track Name: Balkanique
Mon ami, viens ici, ne joue plus la comédie!
C’est la fête, c’est la folie, il faut juste avoir envie.

Hai cu una săltăreaţă până mâine dimineaţă,
cum zicea maestrul Gică-n viaţă.
Să nu doarmă vreun vecin din Grenoble la Seini!
Haideţi toţi să ne distrăm din plin!

Vinul bun şi cântecul să-mi aline sufletul.
Iar când totul s-o găta să cântaţi în cinstea mea.

Hey, come closer, have no fear, we are all your friends in here.
We will dance a lot tonight, there's no place for you to hide.

Dăm bilete la intrare pe un zâmbet cât mai mare,
băutură pe o-mbrăţişare.
Am avut chiar din născare joie de vivre cât încape.
Tot aşa voi fi până la moarte.

Vinul bun şi cântecul să-mi aline sufletul.
Iar când totul s-o găta, să cântaţi în cinstea mea.
Track Name: Dulce-i vinu'
Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu,
mai pe brumă, mai pe-omăt. Mult mai beu şi nu mă-mbăt.

M-am jurat că n-oi mai be, dar eu nu mă pot ţine.
Bun îi vinul, bine-mi place, nu ştiu viei ce i-oi face.

Stai aşe, nu mai be. Pe mult vin îi venin.
Ce tăt bei, vrei să pieri? Nu fii prost, fă-ţi un rost.

Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu,
mai pe brumă, mai pe-omăt. Mult mai beu şi nu mă-mbăt.

Bun îi vinul şi gustos când îl bei cu om frumos.
Dar de-l bei cu om urât, se opreşte vinu-n gât.

Stai aşe, nu mai be. Pe mult vin îi venin.
Ce tăt bei, vrei să pieri? Nu fii prost, fă-ţi un rost.

Mama me când m-o făcut - butelcuţa me,
Mi-o legat sticla de gât - butelcuţa me.
Şi mi-o zîs cu legamânt - butelcuţa me,
Să n-o dau jos de la gât - butelcuţa me.

Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă aburitură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă făcătură!

De n-ar hi horincă-n sat, niciodată n-aş fi bat.
Dar aşe horincă este, şi la lume-s de poveste.
Track Name: Cobzar
Să-mi cânţi cobzar bătrân ceva, să-mi cânţi ce ştii mai bine,
că vin ţi-oi da şi bani ţi-oi da, şi haina de pe mine.

Să-mi cânţi cobzar bătrân ceva, să-mi cânţi şi din vioară,
că doar s-o isprăvi cândva o viaţă atât de amară.

Lăsaţi-mă în fum să stau în crâşma-ntunecată,
să beau, să cânt şi-apoi să-nving durerea ce m-apasă.

Lost in a dark place, I'm craving for some light.
Make my hopes, make my dreams be once again alive.
I do not want your pity, just play a song for me.
Play it long, make me strong, and help me find my peace.

I've made mistakes and hurt those who loved me most.
My past is haunting me like an evil ghost.
I need to find a way out of this dark hole.
Your song is like a balm to my wounded soul.
Track Name: Hotii
Haideţi să ieşim în stradă să-i facem pe hoţi să cadă.
Ş-înc-odată măi flăcăi, hop ş-aşa ş-aşa.

Nu mai vrem pe noi căpuşe, puneţi hoţii în cătuşe.
Ş-înc-odată măi flăcăi, hop ş-aşa ş-aşa.

Cum să îi potolim? Cât să-i mai înghiţim
când vedem cum an de an ne bagă mâna-n buzunar?

Foaie verde din pădure, nu-i lăsaţi pe hoţi să fure.

Oare ne vom trezi şi ne vom lămuri
că hoţia merge ceas când zilnic suntem duşi de nas?

Legea-i una pentru toţi, vrem să-i judecaţi pe hoţi.
Ş-înc-odată măi flăcăi, hop ş-aşa ş-aşa.

Două fire, două paie, hai cu hoţii la pârnaie.
Ş-înc-odată măi flăcăi, hop ş-aşa ş-aşa.

Paharul s-a umplut, dar hoţii n-au căzut.
Sunt la fel de mulţi ca ieri, se poartă ca nişte boieri.
Track Name: Dirtylicious
Ieşim la masă, luăm o ciorbă
cu multă grijă preparată dintr-un plic.
Mâncăm un şniţel, e cam elastic.
Stomacul strigă: „Aţi dat banii pe nimic!”

Primim un tort din partea casei, dar este plin de mucegai,
apoi un suc cu gust de portocale şi un vin cu coloranţi.

Mâncăm mezeluri cu multe E-uri,
poate de aia ni-i stomacul balonat.
La prăvălie lumea ne spune:
„Vaca-i nebună, puiul iarăşi e gripat.

Iar peştele-i cu cianură şi cu mercur contaminat.”
Aşa că, hai să ne-ndulcim amarul cu o horincă şi-un taraf!

Doamna cu Coasa aşterne masa.
Track Name: My Art
All I wanted from the start was to write my music from the heart
and to think outside the box. These are my art's vital building blocks.

I take chances, but won't follow any trends, I will not accept advice from phoney friends
who just want to make more money on my back... and that's a fact.

If my music is genuine, I'll never lose, but always win.
Independent until the end, I will explore, but won't pretend.

I won't be a mainstream clown in a circus open all year round.
Vultures circle me in vain if they think my art is up for sale.

If the price to come out of the underground is to water down my message and my sound,
then I'd rather stay forever where I am... It is no shame.

If my music is genuine, I'll never lose, but always win.
Independent until the end, I will explore, but won't pretend.

Art is true to the core if it carries a soul.
Doing things my own way is in my DNA.

Music's what I live for, makes me feel alive every day and every night.
I am moving forward off the beaten track. There's no point in looking back.

Let me say this aloud: I will never sell out,
always follow my heart in creating my art.