Same Shirt Different Day (2010)

by Dirty Shirt

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €3 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD)

    Includes unlimited streaming of Same Shirt Different Day (2010) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

     €10 EUR or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 Dirty Shirt releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Dirtylicious (2015), Freak Show (2013), and Same Shirt Different Day (2010). , and , .

     €12 EUR or more (20% OFF)

     

1.
03:28
2.
03:11
3.
03:33
4.
03:15
5.
6.
03:45
7.
05:16
8.
04:08
9.
04:08
10.
04:25
11.
04:46
12.
04:20

about

All digital sales for 2015 will be donated to Colectiv victims.

DIRTY SHIRT:
Dan “Rini” Crăciun (vocals), Robi “Metalistu” Rusz (vocals), Mihai Tivadar (guitars, synths, programming), Cristi Bălănean (guitars), Pali Novelli (bass), Vlad “X” Ţoca (drums)

credits

released January 2, 2010

Produced by Charles “Kallaghan” Massabo (Sikh, Hewitt, Babylon Pression) and Mihai Tivadar (Rhetorica, Dirty Shirt)

Music by Dirty Shirt, except "Pitbull" by Dejan Sparavalo; UB inspired by a Romanian folk song

Lyrics by Paul "Slayer" Gheorghiu & Dirty Shirt, except "Pitbull" by Karajlic Dr. Nelle; "Luna" and "Sandu Porcu" inspired by Romanian child songs; "UB", partially inspired by a Romanian Folk Song; "Bolnav" by Mesteru Ciurar

Executive producers: Dirty Shirt & Kallaghan

Recorded by Charles “Kallaghan” Massabo @ Kallaghan Studio (Vence, France), assisted by Val Gilbert and Guillaume Dupré. Additional recording by Mihai Tivadar @ Tripod Studio and Babylon Pression Studio (Marseille, France)

Mixed by Charles “Kallaghan” Massabo @ Kallaghan Studio (Vence, France), assisted by Mihai Tivadar

Mastered by Alan Douches (Sepultura, Mastodon, Chemical Brothers, Fat Boy Slim, Monster Magnet, Killswitch Engage…) @ West West Side Music (NY, USA)

Artwork by Mathieu Pinault (Eths, Babylon Pression, Headcharger…)

tags

license

all rights reserved

about

Dirty Shirt Seini, Romania

DIRTY SHIRT is one of the most active and original rock bands in Romania. Its unique style results from the combination of rock/metal with various other musical elements: Romanian folk music, funk, electro, world music, etc.

contact / help

Contact Dirty Shirt

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Tell Me Why
Darkness and cold all around
My life takes me to another ground
And I can’t live anymore

Tired of all this dirty smell
Tired of living in this hell
I want to die, to get cold

Tell me why, tell me why
The people are bad

Not supposed to be like this
Where’s the innocence I miss
Now all things are turning grey

I give you reason to believe
Ways to fight, the wish to live
I’ll stand up now and struggle on

Tell me why, tell me why
The people are bad
Track Name: Pitbull
Ja grizem
ZDEREM
rezim
DEREM

njusim
STENJEM
jedem
SEREM

Ja lajem
GREBEM
sisam
JEBEM

U licu vosten
u dusi posten

JA SAM PITBULL ........ Terrier
JA SAM MALA PITBULL ... Terrier
Track Name: Feel It
When the madness comes into your mind
You could feel bizarre
Nothing happens to your brain
Everything's all right

CAN’T YOU FEEL IT ? Yeah!
CAN’T YOU FEEL IT ? Yeah!
DO YOU FEEL IT NOW
IN YOUR MIND

Something changing your life now
You can't understand
Let yourself guided by the music
You will not regret

CAN’T YOU FEEL IT ? Yeah!
CAN’T YOU FEEL IT ? Yeah!
DO YOU FEEL IT NOW
IN YOUR MIND
Track Name: East West
Distance, frontieres, tu crois qu’on ne se connaît pas
Mias nous sommes pareils, avec les memes peurs, les memes joies

Nos différences
Ne peuvent pas nous empecher
Les vraisemblances
Vont nous rapprocher
De l’est a l’ouest !!!
East West…

Un pour tous, tous pourris
Peu importe nos origines
Tous en vie, des envies
Nos passions, nos pulsions nous guident

Nos différences
Ne peuvent pas nous empecher
Les vraisemblances
Vont nous rapprocher
De l’est a l’ouest !!!
East West…
Track Name: Manifest
Everyday of my life
I’m forced to add another name
To the list of the people
WHO PISS ME OFF

They try to beat me
They try to put me down
They try to scare me
But I know that
Everything it’s just a lie

WHY D’YOU ALLWAYS LIE
LEAVE YOUR SHIT BEHIND

They want the power
To control us and the money
No matter what,
The planet IS DYING

They try to beat us
They try to put us down
They try to scare us
But we know that
Everything it’s just a lie

WHY D’YOU ALLWAYS LIE
LEAVE YOUR SHIT BEHIND
Track Name: Luna
Hai sa zicem 1
Si cu 1, 2
Doua maini copilul are, una este luna

Hai sa zicem 2, si cu 1, 3
3 culori drapelul are, doua maini copilul are, una este luna

Hai sa zicem 3, si cu 1, 4
4 roate carul are, 3 culori drapelul are...

Hai sa zicem 4, si cu 1, 5
5 degete la o mana, 4 roate carul are,...

Hai sa zicem 5, si cu 1, 6
6 zile lucratoare, 5 degete la o mana, ...

Hai sa zicem 6, si cu 1, 7
7 zile-n saptamana, 6 zile lucratoare, ...

Hai sa zicem 7, si cu 1, 8
8 petale la o floare, 7 zile-n saptamana,...

Hai sa zicem 8 si cu 1, 9
9 mai e sarbatoare, 8 petale la o floare,…

Hai sa zicem 9, si cu 1 10
10-i nota cea mai mare, 9 mai e sarbatoare, …

UNA ESTE LUNA!!!
Track Name: Gone
I can touch you
But there’s nothing to feel
You’re cold and numb
Like a stone, is this for real?

I can hear it
All the screaming and cries
I would speak
But I can’t, it’s so hard

Now, you’re gone
What have you done?

Peaceful is your look
Cause you passed the other side
Could you still care?
You left me behind

When will I join you?
Don’t know if I can
Life without you
Seems so empty and so vain

Now you’re gone
What have you done?
God help me, now I am dreaming
I’m surviving but I’m screaming
Hoped this would last forever
Hand in hand we’d walk together
Track Name: Sandu Porcu
Picuri mici si mari de roua
Cad pe geam, afara ploua ?
A-ntrebat Sanducu tare
"Ploaia-i buna la ce oare" ?

Mama i-a raspuns indata
"Vezi tu floarea minunata
Din gradina, s-ar usca,
daca nu ar mai ploua"

Si oprindu-se, din joaca
Sandu se gandeste oleaca
Ca sa creasca si mai mare
A luat o stropitoare
Track Name: Burning
Today I just try to survive
Chances seem so low, tears I cry
Oh God please help me
I’m down and I’m scared too
I try to see but I’m blind

Cause today…I’m burning in my room
Feeling… like in a tomb

Burning inside of my room
Leave me alone today
Burning in my-my-my room
I do it in my way

I feel I’m so empty inside
There is no respect, turn the tide
I look at the sky
Still scared, I hope in fear
New dawn to open my eyes

Cause today…I’m burning in my room
Feeling… like in a tomb

Burning inside of my room
Leave me alone today
Burning in my-my-my room
I do it in my way

Hey!
I talk to you
I need some space
To find my place
Track Name: UB
Cine iubeste si lasa
Cine iubeste si lasa
DUMNEZEU SA-I DEA PEDEAPSA!!!
DUMNEZEU SA-I DEA PEDEAPSA!!!

Taraitul sarpelui
Si pasul gandacului
VAJAITUL VANTULUI
PULBEREA PAMANTULUI

Whoever love and leave
Don’t you see?
May God send them the punishment
It’s not the end of the word, it’s just the end of my world

Cine iubeste si lasa
Cine iubeste si lasa
DUMNEZEU SA-I DEA PEDEAPSA!!!
DUMNEZEU SA-I DEA PEDEAPSA!!!

Whoever love and leave
Don’t you see?
May God send them the punishment
It’s not the end of the word, it’s just the end of my world
Track Name: Bolnav
Opt noua zece, sari in apa rece
Daca nu tz-o trece zi-i la ma-ta sa te frece
Rece, cu o frectie mentolata
De Diana, c'altfel jur c-o sa te bata
Ciuraru! Cel mai ciuraresc obicei
Te pisc ca musca tzetze sau ca si-un ardei
Iute, hop sa marga si pumnu-n gura
Pica dintii jos si nu mai manci pasula

CA IO-S BOLNAV!!!

Ma…ma uite c-am ajuns
Te bate Dumnezo ma daca te-ai ascuns
Haide ma incoace ‘tu-ti gura ta
Comentat-ai ieri cu mine ? hmmmm…. La ma-ta!!!
Ii fain sa fii bolnav ca n-ai bai ce se-ntampla
Si cum ai comentat tz-am tras in glont in tampla
De 9 milimetri cu varful crestat
Ase iti crapa capu' ca la un capiat

CA IO-S BOLNAV!!!

Cand isi vede tata familia-n frigider
Ma nu-si crede ochilor se roaga sus la cer
Intre timp io-s activ si-i trag una la tata
Tata pica jos ca i-am spart io tata ceafa
Sange peste tot, ma, ce porcarie
Stau pe jos si-ascult muzica, ce primejdie
Cel mai mult imi place ca-i pe limba romaneste
Mai ales piesa bolnav cand aud, inima-mi creste

CA IO-S BOLNAV!!!